avoir un trou

avoir un trou
I разг.
иметь "окно", свободный промежуток между делом, работой

- Je n'ai rien à faire jusqu'à cinq heures, répondit Marat. - Moi, dit Rodrigue, j'ai un trou entre trois heures et demie et cinq heures. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Я не занят ничем до пяти часов, - ответил Марат. - А у меня "окно" между тремя тридцатью и пятью часами, - сказал Родриго.

II
1) забыть, не помнить
2) не знать, что сказать

Mais que pouvais-je bien dire qui soit pas banal; de quoi parle-t-on en général avec des intellectuels? J'avoue que j'avais un trou. (C. Canaille, Les Truands.) — Но что мог я сказать, что не было бы банальным; вообще, о чем говорят с интеллектуалами? Признаюсь, в голове у меня была совершенная пустота.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "avoir un trou" в других словарях:

  • trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation …   Encyclopédie Universelle

  • Trou noir espace-temps — Trou noir Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Image simulée d’un trou noir stellaire situé à quelques dizaines de kilomètres d’un observateur et dont l’image se dessine …   Wikipédia en Français

  • trou — 1. (trou) s. m. 1°   Ouverture en creux faite dans un corps, à peu près aussi longue que large : ce qui la distingue de la fente, qui est plus longue que large. Boucher un trou. Cet enfant en tombant s est fait un trou à la tête, à la jambe. Il y …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Trou de cul — Trou du cul Pour les articles homonymes, voir TDC. Trou du cul jeu de société [[Fichier:|]] Ce jeu …   Wikipédia en Français

  • Trou du cul (jeu) — Trou du cul Pour les articles homonymes, voir TDC. Trou du cul jeu de société [[Fichier:|]] Ce jeu …   Wikipédia en Français

  • Trou D'eau Douce — Pour les articles homonymes, voir Trou. Trou d’Eau Douce (Lat. 20°13’60 S, Long. 57°46’60 E) est …   Wikipédia en Français

  • Trou d'electron — Trou d électron Pour les articles homonymes, voir Trou. En physique du solide, un trou d électron (habituellement appelé tout simplement trou) est l absence d un électron dans la bande de valence, qui serait normalement remplie sans le trou. Une… …   Wikipédia en Français

  • Trou story — est un documentaire de Richard Desjardins et Robert Monderie qui dénonce l exploitation « éhontée »[1] des ressources minières de leur région par les compagnies minières. Ces derniers accusent les gouvernements canadien, ontarien et… …   Wikipédia en Français

  • Trou noir de Calcutta — Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Le Trou Noir de Calcutta est un célèbre épisode de la conquête des Indes par les Britanniques et aux yeux de ceux ci, il est une justification de leur politique coloniale. Il met aussi en… …   Wikipédia en Français

  • Trou noir de calcutta — Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Le Trou Noir de Calcutta est un célèbre épisode de la conquête des Indes par les Britanniques et aux yeux de ceux ci, il est une justification de leur politique coloniale. Il met aussi en… …   Wikipédia en Français

  • Trou noir — Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). En astrophysique, un trou noir est un corps dont le champ gravitationnel est si intense qu’il empêche toute forme de matière ou de rayonnement de s’en échapper (à l exception notable de la… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»